Weather faxn plugin pour OpenCPN - en to fr translation catalogue (39 entries)

en: Body
fr: Corps

en: Time
fr: Heure

en: Measurement
fr: Mesure

en: Color
fr: Couleur

en: Azimuth
fr: Azimut

en: Shifted sights are not used to compute a fix, determine fix visually instead.
fr: Les relevés décalés ne sont pas utilisables pour calculer une solution, déterminer et fixer visuellement l'emplacement.

en: Fix Position
fr: Figer la position

en: Sun
fr: Soleil

en: Are you sure you want to delete all sights?
fr: Etes vous certain de vouloir détruire tous les relevés ?

en: Celestial Navigation
fr: Navigation céleste

en: Failed to load file:
fr: Echec du chargement du fichier :

en: Measurement certainty likely set to small, sight may not appear
fr: Certaines mesures sont réglées trop basses. Le relevé ne peut apparaitre.

en: Warning
fr: Avertissement

en: Astrolab failed, data unavailable:
fr: L'astrolabe échoue. Données invalides :

en: 
    Did you forget to install vsop87d.txt?
fr: 
    Avez vous oubliez d'installer vsop87d.txt ?

en: The plugin will not work correctly
fr: Le complément ne fonctionnera pas correctement

en: Formulas used to calculate sight
fr: Formules utilisées pour calculer le relevé

en: Index Error is %.4f degrees
fr: Index d'erreur est %.4f degrés

en: Eye Height is %.3f meters
    Height Correction Degrees = 1.753*sqrt(%.3f) / 60.0
    Height Correction Degrees = %.3f
fr: la hauteur de l'oeil est %.3f mètres
    La correction de la hauteur en degrés = 1.753*sqrt(%.3f) / 60.0
    La correction de la hauteur en degré = %.3f

en: 
    Refraction Correction
    x = tan(Pi/180*Measurement + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*Measurement) + .028))
    x = tan(Pi/180*%.3f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.3f) + .028))
    x = %.3f
fr: 
    Correction de la réfraction
    x = tan(Pi/180*Measurement + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*Mesure) + .028))
    x = tan(Pi/180*%.3f + 4.848e-2*(Pi/180) / (tan(Pi/180*%.3f) + .028))
    x = %.3f

en: RefractionCorrection = .267 * Pressure / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0
    RefractionCorrection = .267 * %.3f / (x*(%.3f + 273.15)) / 60.0
    RefractionCorrection = %.5f
fr: Correction de la réfraction = .267 * Pression / (x*(Temperature + 273.15)) / 60.0
    Correction de la réfraction = .267 * %.3f / (x*(%.3f + 273.15)) / 60.0
    Correction de la réfraction = %.5f

en: 
    Sun selected, Limb Correction
    ra = %.3f, lc = 0.266564/ra = %.3f
fr: 
    Soleil sélectionné, Correction du limbe
    ra = %.3f, lc = 0.266564/ra = %.3f

en: 
    Moon selected, Limb Correction
    SD = %.3f
    lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)
    lc = %.3f
fr: 
    Lune sélectionnée, Correction du limbe
    SD = %.3f
    lc = 180/Pi * asin(Pi/180*SD)
    lc = %.3f

en: Upper Limb
fr: Limbe haut

en: Lower Limb
fr: Limb bas

en: 
    LimbCorrection = %.5f
fr: 
    Correction du limbe = %.5f

en: 
    Observed Altitude
    ObservedAltitude = Measurement - IndexCorrection - EyeHeightCorrection - RefractionCorrection - LimbCorrection
    ObservedAltitude = %.3f - %.3f - %.3f - %.3f - %.3f
    ObservedAltitude = %.5f
fr: 
    Altitude observée
    Altitude observée = Mesure - Index de Correction -Correction de la hauteur de l'oeuil - Correction de la réfraction -Correction du limbe
    Altitude observée = %.3f - %.3f - %.3f - %.3f - %.3f
    Altitude observée = %.5f

en: 
    Sun selected, parallax correction
    rad = %.3f, HP = 0.002442/rad = %.3f
fr: 
    Soleil sélectionné, correction du paralaxe
    rad = %.3f, HP = 0.002442/rad = %.3f

en: 
    Moon selected, parallax correction
    HP = %.3f
fr: 
    Lune sélectionnée, correction du paralaxe
    HP = %.3f

en: ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * ObservedAltitude))
    ParallaxCorrection = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.3f ) * cos(Pi/180 * %.3f))
    ParallaxCorrection = %.5f
fr: Correction du paralaxe = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * HP ) * cos(Pi/180 * ObservedAltitude))
    Correction du paralaxe = -180/Pi * asin( sin(Pi/180 * %.3f ) * cos(Pi/180 * %.3f))
    Correction du paralaxe = %.5f

en: 
    Corrected Altitude
    CorrectedAltitude = ObservedAltitude - ParallaxCorrection
    CorrectedAltitude = %.3f - %.3f
    CorrectedAltitude = %.5f
fr: 
    Altitude corrigée
    Altitude corrigée = Altitude observée - Correction du parallaxe
    Altitude corrigée = %.3f - %.3f
    altitude corrigée = %.5f

en: Almanac Data For
fr: Données de l'almanach pour

en: 
    Geographical Position (lat, lon) = %.3f %.3f
    GHAAST = %.0f %.3f'
    SHA = %.0f %.3f'
    GHA = %.0f %.3f'
    Dec = %c %.0f %.3f'
    SD = %.3f'
    HP = %.3f'
fr: 
    Position géographique (lat, lon) = %.3f %.3f
    GHAAST = %.0f %.3f'
    SHA = %.0f %.3f'
    GHA = %.0f %.3f'
    Dec = %c %.0f %.3f'
    SD = %.3f'
    HP = %.3f'

en: Building bearing Sight Positions
fr: Palier de construction des relevés de position

en: 
    Magnetic data will not be available for the celestial navigation plugin.
fr: 
    Les données magnétiques ne sont pas disponibles pour le complément de navigation céleste.

en: OpenCPN Alert
fr: Message d'alerte d'OpenCPN

en: Celestial
fr: Celeste

en: Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN
fr: Complément "Navigation céleste"

en: Celestial Navigation PlugIn for OpenCPN.
    Implements nautical almanac for sun, moon, planets, and various navigational stars.  Enable the User to compute position fix from celestial measurements.
fr: Complément pour la navigation céleste pour openCPN.
    Implémentation d'un almanach céleste pour le soleil, la lune, et diverses étoiles. Il permet aux utilisateurs de calculer la position en fonction des mesures célestes effectuées.
