Weather faxn plugin pour OpenCPN - en to fr translation catalogue (73 entries)

en: Failed to set stuff up with dsp, this only works on linux
fr: Impossible de définir des trucs avec DSP, cela ne fonctionne qu'avec linux

en: Failure
fr: Echec

en: Open Weather Fax Input File
fr: Ouvrir le fichier d'entrée de Weather Fax

en: Supported Image Files|*.BMP;*.bmp;*.XBM;*.xbm;*.XPM;*.xpm;*.TIF;*.tif;*.TIFF;*.tiff;*.GIF;*.gif;*.JPEG;*.jpeg;*.JPG;*.jpg;*.PNM;*.pnm;*.PNG;*.png;*.PCX;*.pcx;*.PICT;*.pict;*.TGA;*.tga|WAV files (*.wav)|*.WAV;*.wav|All files (*.*)|*.*
fr: Types d'image supportés|*.BMP;*.bmp;*.XBM;*.xbm;*.XPM;*.xpm;*.TIF;*.tif;*.TIFF;*.tiff;*.GIF;*.gif;*.JPEG;*.jpeg;*.JPG;*.jpg;*.PNM;*.pnm;*.PNG;*.png;*.PCX;*.pcx;*.PICT;*.pict;*.TGA;*.tga|WAV files (*.wav)|*.WAV;*.wav|All files (*.*)|*.*

en: Failed to load input file:
fr: Echec du chargement du fichier :

en: Failed
fr: Echec

en: Capture
fr: Capturer

en: Open
fr: ouvrir

en: Edit
fr: Editer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Transparency
fr: Transparence

en: Invert
fr: Inverser

en: Decoder
fr: Décodeur

en: Stop
fr: Arrêter

en: Image Correction
fr: Correction d'image

en: Filter
fr: Filtrer

en: No Filter
fr: Ne pas filtrer

en: Removal 1
fr: Suppression 1

en: Removal 2
fr: Suppression 2

en: removal 3
fr: suppression 3

en: Value 1
fr: Valeur 1

en: Value 2
fr: valeur 2

en: Value 3
fr: valeur 3

en: Phasing
fr: Phasage

en: Rotation
fr: rotation

en: None
fr: Aucun

en: Skew
fr: Oblique

en: Image Coordinates
fr: Coordonnées de l'image

en: Remove
fr: Retirer

en: Input Type
fr: type d'entrée

en: polar
fr: polaire

en: conic
fr: conique

en: Output Type
fr: Type en sortie

en: Size
fr: taille

en: W/H
fr: larg/haut

en: True Width Ratio
fr: Ratio largeur vraie

en: Equator Y
fr: Equateur Y

en: Get Mapping
fr: Obtenir la cartographie

en: Audio Decoding Options
fr: Options de décodage audio

en: Image Width
fr: Largeur de l'image

en: Bits per Pixel
fr: Bits par pixel

en: Carrier
fr: Porteuse

en: Deviation
fr: Déviation

en: narrow
fr: étroite

en: middle
fr: médiane

en: wide
fr: large

en: Skip start, stop and 
    phasing detection
fr: sauter départ, arrêt et 
    on détection de phase

en: Include header data in image
fr: Inclure les données d'entête dans l'image

en: Weather Fax
fr: Fax météo

en: Weather Fax Image
fr: Image du fax météo

en: Weather Fax Preferences
fr: Préférences du fax météo

en: Failure Decoding Fax:
fr: Echec de décodage du fax :

en: fax_decode_image_line requires specific buffer length
fr: le décodage des lignes d'images nécessitent un tampon de longueur spécifique

en: could not open input file:
fr: Impossible d'ouvrir le fichier entrant

en: samples size not 16 bit
fr: L'échantillonage n'est pas 16 bit

en: cannot deal with incomplete input file
fr: traitement impossible avec un fichier entrant incomplet

en: New Coord %d
fr: Nouvelles coord %d

en: New Coord
fr: Nouvelles coord

en: Warning, latitudes on different sides of equator not recommended because of ambiguity of north or south pole
fr: Attention, les latitudes de part et d'autre de l'équateur ne sont pas recommandées en raison de l'ambiguïté entre pôle nord et pôle sud

en: Mapping
fr: Cartographie

en: Calculating Mapping Failed.
    Perhaps you have chosen the wrong mapping type for this image, or the coordinates specified are not correct
fr: Echec de la réalisation de la carte.
    Peut être avez vous choisi un type erroné de carte pour cette image, à moins que les coordonnées spécifiées sont incorrectes

en: Calculating Mapping not yet supported.
fr: Les calculs de cartographie ne sont pas encore pris en charge.

en: Calculating Equator not yet supported.
fr: Calcul de l'équateur pas encore supporté.

en: Mapping allows for scaling, and conversion between coordinate systems
    Latitudes are +N -S, Longitudes +E -W
    
    For polar mapping mode:
    Get Mapping parameters calculates the mapping from the coordinates given, but the first coordinate's X value (vertical red line) must align with the pole in polar mode on the vertical meridian
    Once the coordinates are entered, the mapping should make the the blue latitudes align.  If they are far off, check the input coordinates.
    Once they are close:
    First adjust pole X to center the latitudes. Next adjust the Pole Y value until the blue latitude curve closest to the pole is correct. Now, if the second blue latitude is too wide, then the true width ratio needs to be increased, otherwise it should be decreased. Repeat adjusting the Pole Y and true width ratio until both align. It is easiest to calibrate correctly if you use the farthest spaced latitudes available.
    Once the blue latitudes align perfectly, recompute the equator to ensure the resulting mapping is correct. At this point, the coordinates can be changed to better locations if needed. If true width is very close to 1.0 it probably should be exactly 1.0.
    It is also possible to go to the next step, adjust the coordinates, then come back to this step and get the mapping parameters again to improve the estimate.
fr: Mapping permet la mise à l'échelle et la conversion entre les systèmes de coordonnées 
    Latitudes sont + N-S, Longitudes + E-W 
    
    Pour le mode de cartographie polaire: 
    Obtenir les paramètres de cartographie calcule la cartographie à partir des coordonnées données, mais la valeur X de la première coordonnée (ligne verticale rouge) doit s'aligner avec le pôle en mode polaire sur la verticale méridienne 
    Une fois les coordonnées introduites, la cartographie doit aligner les latitudes bleues. Si elles sont loins, vérifier les coordonnées d'entrée. 
    Une fois qu'ils sont à proximité: 
    Régler d'abord pôles X pour centrer les latitudes. Puis ajuster la valeur de Y à jusqu'à ce que la latitude bleue la plus proche du pôle soit correcte. Maintenant, si le second latitude bleu est trop grande, la vraie largeur doit être augmentée, sinon elle doit être diminuée. Répétez le réglage du Pôle Y et le vrai rapport de largeur jusqu'à ce que les deux soient alignés. Il est plus facile de calibrer correctement si vous utilisez les latitudes les plus éloignées disponibles. 
    Une fois les latitudes bleues parfaitement alignées, recalculer l'équateur pour assurer que la cartographie résultante est correcte. À ce stade, les coordonnées peuvent être modifiées si nécessaire. Si cela est correct la largeur est très proche de 1.0. Il devrait probablement être exactement 1,0. 
    Il est également possible de passer à l'étape suivante, ajustez les coordonnées, puis revenez à cette étape et obtenir de nouveau les paramètres de mappage pour améliorer l'estimation.

en: WeatherFax
fr: Fax méteo

en: Weather Fax PlugIn for OpenCPN
fr: Complément "Fax météo"

en: Weather Fax PlugIn for OpenCPN
    Read weather fax encoded data as audio or image. 
    Overlay this on top of charts. 
    Enable OpenGL (in Display options) for best results. 
    
    The Weather Fax plugin was written by Sean D'Epagnier
fr: Complément fax météo pour Open CPN
     Lire les données codées des fax météo comme audio ou images
    Overlay this on top of charts. 
    Enable OpenGL (in Display options) for best results. 
    
    The Weather Fax plugin was written by Sean D'Epagnier

en: WeatherFax Preferences
fr: Préférences

en: Resulting image has negative dimensions, aborting
fr: L'image résultante a des dimensions négatives. Abandon

en: Mapping Failed
fr: Echec de la cartographie

en: Resulting image larger than %dMB, aborting
fr: L'image résultante est plus large que  %dMB, abandon

en: Mapping Weather Fax Image
fr: Image carto du fax météo

en: Weather Fax Mapper
fr: Carto du fax météo
